この曲は最近見た映画「アメリカンアニマルズ」のエンディングで流れていた曲です。とっても印象に残る映画だったから、この曲がどういう歌詞か気になったので和訳してみました。相変わらず日本語に馴染むように意訳してます。

原曲はこちら↓

Was it a huntsman or a player

That made you pay the cost

ナンパ野郎か、遊び人かな

君を酷い目に合わせたのは

That now assumes relaxed positions
And prostitutes your loss?

そいつは今ごろいい気分でいるのかも

君を売春婦に貶めたんだから

Were you tortured by your own thirst
In those pleasures that you seek

心が渇いて苦しいんだよね？

そういう喜びをずっと探してばかりだから

That made you Tom the curious
That makes you James the weak?

皆噂してるし、いい加減うんざりしてるよ？

And you claim you got something going
Something you call unique

それでも君は何かを手に入れたって言い張るんだ

特別な何かを手に入れたって

But I’ve seen your self-pity showing
As the tears rolled down your cheeks

でも僕には君が悲しんでいるように見えたよ

涙が君の頬を伝って落ちたから

Soon you know I’ll leave you
And I’ll never look behind

そろそろ僕は消えるよ

もう後ろは振り返らない

‘Cos I was born for the purpose
That crucifies your mind

そういう定めなんだ

そうやって君を苦しめ続けるんだ

So con, convince your mirror
As you’ve always done before

鏡の中の自分を説得してみたら？

いつもやってるみたいにさ

Giving substance to shadows
Giving substance ever more

影に実体を与えるといい

ほら、やってみなって

And you assume you got something to offer
Secrets shiny and new

君は何か「いいもの」を手に入れたって思うんだよね？

輝く新品で、秘密のいいもの

But how much of you is repetition
That you didn’t whisper to him too

でも君はさ、そういう茶番をどれほど繰り返したか

そのナンパ野郎には言わなかったよね

以上です。

因みに映画の予告編はこちら。

↓