Atom Bomb Baby 歌詞 和訳 日本語に訳してみたよ。
日記
2020/08/29
ネットで探してもあまりいいのがなかったので、自分で作りました。
ビデオゲームの「フォールアウト」シリーズのラジオなんかでお馴染みの曲です。
原曲はこちら↓
なんぞこの曲って思う人もいるかもしれないけど、説明はめんどくさいのでしません。
ドキュメンタリー映画の「アトミックカフェ」なんかを見たらこういう曲が歌われた背景とか理解しやすいと思う。
それにしても、フォールアウトも、７６やりすぎて飽きちゃったな。
以下、曲の歌詞とその和訳です。
atom bomb baby
Got a doll, baby, I love her so
Nothing else like her anywhere you go
Man, she’s anything but calm
A regular pint sized atom bomb
人形のような娘を手に入れた。
とっても愛してるんだ。
どこへ行ったって彼女のような子はいやしない。
彼女は穏やかじゃないよ。
チビなレギュラーサイズの原子爆弾さ。
Atom bomb baby, little atom bomb
I want her in my wigwam
She’s just the way I want her to be
A million times hotter than TNT
アト厶ボムベイビー、かわいい原爆さ。
ウィグワムの中で彼女といちゃつきたい。
きっと僕が思ったとおりにやってくれる。
あの子はTNTの100万倍熱いんだ。
Atom bomb baby loaded with power
Radioactive as a TV tower
A nuclear fission in her soul
Loves with electronic control
すごいパワーを秘めたアトムボムベイビー。
テレビ塔から放射される
あの子の心の中で起きた核分裂。
その愛は電子制御下にある。
Atom bomb baby, boy she can start
One of those chain reactions in my heart
A big explosion, big and loud
Mushrooms me right up on a cloud
アトムボムベイビー、彼女は僕の心臓に連鎖反応を起こすんだ。
あの大きくて、すごい爆音がしたキノコ雲に匹敵する大爆発だよ。
Atom bomb baby sweet as a plum
Carries more wallop than uranium
When she kisses, there’s no hitch
Zero power, she turns on the switch
プラムみたいに甘いアトムボムベイビー。
ウランよりコテンパンに打ち負かす。
彼女とキスするともうどうしよもないね。
ゼロパワーの時でもあの子はスイッチを入れちゃうんだ。
Atom bomb baby, little atom bomb
I want her in my wigwam
She’s just the way I want her to be
A million times hotter than TNT
Atom bomb baby, little atom bomb!
アトムボムベイビー、かわいい原爆さ。
ウィグワムで彼女といちゃつきたい。
きっと僕が思ったとおりにやってくれる。
あの子はTNTの100万倍熱いんだ。
